swedish any1 ? I need some help in translating

[Dr. Lecter]

It's from swedvdr faq about ratio...
(u don't have 2 translate everything... just what's important... what's the minimum ratio...stuff like that...)
Thanx.

Vad är ratio?

Swedvdr använder sig av ett ratiosystem för att nerladdningshastigheterna ska bli så bra som möjligt! Din ratio som du ser överst på sidan räknas ut genom att ta din mängd uppladdat delat med mängd nerladdat.
Har du laddat ner en torrent på 4gb och sedan låtar den Seeda tills du uploadat 5gb kommer du ha en ratio på 1.25!

Vi uppmanar alla att alltid se till att försöka få en ratio över 1.0, alltså uploada mer än var du laddat ner.
om du aldrig uploadar och din ratio går ner i botten kommer du få en varning och bli automatiskt raderad från Swedvdr om den inte förbättrats.
Detta gäller för nya users också, så det hjälper inte att öppna något nytt konto. Notera också att detta gäller på tracker nivå, du kommer kunna ladda ner själva .torrent-filen när som helst.

Uploada och Seeda är samma sak. Seedning sker samtidigt som du laddar ner en torrent och fortsätter när nerladdningen är klar.
Vi rekommenderar att låta din klient stå på och Seeda när du inte använder datorn som när du till exempel sover för att din ratio ska hållas bra!

Varför har jag blivit varnad?

Om du har blivit automatiskt varnad är det på grund av att din ratio har varit under 0.50 samtidigt som att du har laddat ner mer än 10gb.
Du har då 5 dagar på dig att få upp ration över 0.5. Om du får upp ration över 0.5 innan tiden kommer varningen försvinna efter de 5 dagarna är uttjänade. Det kan tilläggas att 0.5 ratio är hyffsat generöst då det handlar om att bara behöva ladda upp hälften av mängden data du laddat ner.

[duuude]

Double.

[duuude]

Har du laddat ner en torrent på 4gb och sedan låtar den Seeda tills du uploadat 5gb kommer du ha en ratio på 1.25! = If you've downloaded a torrent on 4gb and let it seed until you uploaded 5gb you will have a ratio on 1.25! --------- Varför har jag blivit varnad? Om du har blivit automatiskt varnad är det på grund av att din ratio har varit under 0.50 samtidigt som att du har laddat ner mer än 10gb. Du har då 5 dagar på dig att få upp ration över 0.5. Om du får upp ration över 0.5 innan tiden kommer varningen försvinna efter de 5 dagarna är uttjänade. Det kan tilläggas att 0.5 ratio är hyffsat generöst då det handlar om att bara behöva ladda upp hälften av mängden data du laddat ner. = Why have I been warned? If you have been automaticlly warned it's because your ratio has been below 0.5 while you have a higher Upload ammount than 10gb. You have 5 days to get your ratio above 0.5. - That's the important part of that.. ------------------ Vi uppmanar alla att alltid se till att försöka få en ratio över 1.0, alltså uploada mer än var du laddat ner. om du aldrig uploadar och din ratio går ner i botten kommer du få en varning och bli automatiskt raderad från Swedvdr om den inte förbättrats. = We encourrage everyone to try to keep a ratio above 1.0. If your ratio goes in the ground you will have a warning and be automaticlly disabled from Swedvdr if it's not improved.

[Dr. Lecter]

Thanx.
helped a lot.

[duuude]

np mate