Hoi, Snee

[100%]

not polish, maybe check.
Means something about congratulations and love, that's all i get.

[SnnY]

I figured it was something about love from the word "lubya"

[Snee]

I thought czech for a bit too, but now I'm thinking croatian.

If my little sister turns up, I'll try and have her check whether it's czech, she's got a friend who lives there.

[Snee]

I figured it was something about love from the word "lubya"

Lyublu in russian

But I've seen a russian chick using Llubya as her nick, which might mean that it's a name, or that she called herself "darling", or something.

[manker]

Almost there, surely.

I seriously think that Snee is about to get a raging clue.

[100%]

in relation to the replies above it basically means
Congratulations Zhenya with your birthday, lots of love from your (mom in law)

[Snee]

Arrgh.

How did you figure it out, then?

And what language is it?

[Barbarossa]

...check whether it's czech...

fan-tastic

[Chip Monk]

I absolutely love this place, thanks a lot Snee and his assistants.

This is what she sent

znomre zhenya tebya pazdra vlayu llubya, znomre zhenya tebya pazdra vlayu llubya, znomre zhenya Frank, znomre zhenya tebya pazdra vlayu llubya.

I think she thinks she's singing "happy birthday" to Frank.

[Chip Monk]

Update.

An English chap, who was married to a Ukranian was singing it and Frank's Mam in law wrote it down, phonetically. I think you suggested as much Snee.

That's worse than the feckin' DaVinci code.

Awesomely done chaps. What a fucking team.