Norbits ?

[mansour]

hi
any one can translate this from Norbits plz

En rett til å invitere brukere kalles ofte for en 'Invite'. Vi har nå en pause i utdelingen av invites. Les Kunngjøringer. Slike invites blir nå gitt kun hver 180. dag. Du må minst være Power User for å få Invites, og du må i tillegg ha lastet ned minst 30 GB og ha en ratio på over 1. Du vil da få 1 invite hver 180. dag. Du vil maksimum få 2 invites hvis du ikke bruker de.

Du kan se hvor mange tilgjenglige invites du har ved å gå til din "Profil"-side og se på under "Invites" etter nummeret ved siden av "Gitt/Tilgjengelig". For å invitere noen, velg "Tilgjengelig", skriv inn email-adresse til den du vil invitere på den følgende siden, og trykk på "Inviter". En bekreftelsesmail vil bli sendt til den emailadressen du skrev inn, og personen vil bli gitt 3 dager til å bekrefte den for å få kontoen.

Hvis en invite ikke er bekreftet innen 3 dager, vil den bli automatisk slettet. Du har også muligheten til å slette invitasjoner du selv har gjort ved å gå på "Profil" siden og velge "Gitt" under "Invites". En tabell vil vises som viser alle invitasjoner du har gitt. Velg "Slett" for å slette en ubekreftet invitasjon. Alle slettede invitasjoner vil bli gitt tilbake i form av en ekstra invite, så ikke vær redd for å slette dem.

[killingspree]

try this:
http://www.freedict.com/onldict/nor.html

it's gonna take you a while, but i don't see another option on your desk.

[mansour]

thanks killingspree
but really I can not get good result

[Vidde]

En rett til å invitere brukere kalles ofte for en 'Invite'. Vi har nå en pause i utdelingen av invites. Les Kunngjøringer. Slike invites blir nå gitt kun hver 180. dag. Du må minst være Power User for å få Invites, og du må i tillegg ha lastet ned minst 30 GB og ha en ratio på over 1. Du vil da få 1 invite hver 180. dag. Du vil maksimum få 2 invites hvis du ikke bruker de.

Du kan se hvor mange tilgjenglige invites du har ved å gå til din "Profil"-side og se på under "Invites" etter nummeret ved siden av "Gitt/Tilgjengelig". For å invitere noen, velg "Tilgjengelig", skriv inn email-adresse til den du vil invitere på den følgende siden, og trykk på "Inviter". En bekreftelsesmail vil bli sendt til den emailadressen du skrev inn, og personen vil bli gitt 3 dager til å bekrefte den for å få kontoen.

Hvis en invite ikke er bekreftet innen 3 dager, vil den bli automatisk slettet. Du har også muligheten til å slette invitasjoner du selv har gjort ved å gå på "Profil" siden og velge "Gitt" under "Invites". En tabell vil vises som viser alle invitasjoner du har gitt. Velg "Slett" for å slette en ubekreftet invitasjon. Alle slettede invitasjoner vil bli gitt tilbake i form av en ekstra invite, så ikke vær redd for å slette dem.

=

Your right to invite others are usually referred to as an "invite". We're not handing out invites anymore, please read announcements.
Invites are now given once every 180th day. You have to be at least PU to gain invites, with at least 30GB downloaded, and ratio above 1. You will recieve max 2 invites, if you do not use them.

You may see how many invites you have available, by visiting your "profile"-page, and look for "invites" just after the number next to "Gitt/Tilgjenlig" (Used/Available). To invite someone, select "Tilgjenglig" (Available), type in the e-mail address of the person you're inviting, and click "Inviter". A confirmation will be sent to the e-mail you just typed in, and the person will be given 3 days to confirm it, in order to activate the account.

If an invite is not confirmed within 3 days, it will be deleted by the system. You have the opportunity to manually delete the invititations you've given away, by visiting your "profile"-page, and choose "Gitt" (Used) under "invites". A table will show you all invites you've given. Choose "Slett" (delete) to delete an unconfirmed invite. All deleted invites will be given back to you as an extra invite, so don't be afraid to delete them.

Cheers
-Vidde

[mansour]

so thanks Vidde