I use a nice prog named SubViewer which helps you see a movie with the relevant subtitle (loaded in .sub, .srt, etc. formats). This works fine, yet it has one big limitation: You have to watch the movie in your PC, so that this program runs and does the trick.
However, I am looking for an app that actually MERGES the subtitle into the movie; this means that I will then be able to burn my DVD (subtitle included), and watch it merrily with my family in our living-room.
Anybody heard of something like it?