This was a bug in Nero 6.0.0.15 that was fixed in version 6.0.0.19:

Incompatibility with IMAPI which sometimes caused the error "Drive is in use by another application" to appear when attempting to burn is now solved