PDA

View Full Version : Any French Dude Help Me Out?


Octopussy
10-30-2003, 12:03 PM
[COLOR=green]i got this french project and i duno wtf these things mean....

a) un cours d'automobile
B) le directeur de la seceretariat

lol im gona use this forum for everything :) :lol: :rolleyes:
muchspl2
10-30-2003, 12:30 PM
http://babelfish.altavista.com/ :rolleyes:
MediaSlayer
10-30-2003, 12:37 PM
un=one
cours=class,course,run,process,movement?
d'=to
automobile=duh
directeur=manager,superintendent,boss
seceretariat=unknown, but probably means "secretary"

so i think it means:
to drive the car of the boss of the secretary



my source.....everest dictionary(i happened to be installing it when i read this)
RGX
10-30-2003, 12:39 PM
Erm there was a secretariat in the league of nations i know that much :lol:
Octopussy
10-30-2003, 12:45 PM
whoa that translater thing is awesome
Gemby!
10-30-2003, 02:38 PM
doesn't un mean 'A'

eg un smish (made up word - do not use !)
Spider_dude
10-30-2003, 03:07 PM
i am killing you with this blinding 25 point yellow text on white background
Gemby!
10-30-2003, 03:09 PM
well its more of a very pale blue background to be honest !
Virtualbody1234
10-30-2003, 03:41 PM
un cours d'automobile = a driving lesson

le directeur de la seceretariat = registry office director

secrétariat is the correct spelling.
leonidas
11-02-2003, 01:03 PM
Originally posted by Octopussy@30 October 2003 - 13:03
[COLOR=green]i got this french project and i duno wtf these things mean....

a) un cours d'automobile
B) le directeur de la seceretariat

lol im gona use this forum for everything :) :lol: :rolleyes:
This is strange, it doesn't sound like original french sentences. They must have been traduced in french with systran or something. Even the grammar in the second one is false.

un=a

d'=de=of

cours= lesson

automobile=car

Le=the (masculine)

directeur=Manager

la= The (feminine)

secretariat= secretariat.