Subtitles

[nincompoop]

As the topic says....
in some of the movies I have downloaded (I want to ad my own translation, write some subtitles and then merge it with the moviefile..

Anyone know which program I can write subtitles in?

I assume that the same program can be used to transfer the txt in the bottom of the movie (avi file) and then merge...but if anyone has the knowledge I would appreciate some help/suggestions.

regards mike

[ovidevideo]

I don't know about doing a whole movie, sounds like a lot of work, but I make my own Karaoke using Video Deluxe. I add subtitles to music videos and edit out (or at least try to) the vocals. There are plenty other video editing programs (Pinnacle Studio, Adobe) but I prefer video Deluxe for it's simplicity.

[bujub22]

download free.com has a program on how to do that pretty easy just let the movies load then let the program scan it and u cant pick what launge u want

[Aaron_T]

i think nero vision express does the job but im not sure though

[jetje]

you can make a txt file, rename it to *.sub or *.srt then set time right using subsync... never done it this way but think this is possible... ;)

[ovidevideo]

look here (http://www.divx-digest.com/software/index4.html#subtitles)

This link might have something useful.