on the new boards the thermal sensor is placed very close to the northbridge i believe. thus, when the northbridge outputs more heat, the surrounding area gets hotter too. doesnt mean that the nb itself is that hot tho.
my zalman gets hot quite often, and a thermal diode reading makes it out to be about 5-7° hotter than the CPU itself. its how these things work.