Those two little fans HAVE to be blowing directly onto whatever Maxtor is using as their temp reporter, thus skewing the readings.
If they were as efficient as your (defective) HDD monitor says I wouldn't hesitate for a second to use them on my HS. You could freeze that bad boy.