You're right. I think both, or even all three, instances of circumlocution/periphrasis/euphemism are those things because you meant something else.
If it were me, I might have used exactly the same terminology - if indeed I was trying to circumlocute/periphrase/euphemise.
If not, I'd have just written what I thought.
Bookmarks