Piratebits.org:Singup failed-Translation please :)

[Nepenthes]

I've tried to register at Piratebits.org for a few times now, and each time after i'm filling the registration form i get this error:

"Registrering misslyckades!
Användarnamnet finns redan!"

just in case you hadn't understood already, i'm not living in any of those "Landskap" and i'm not familiar with the lang.

also, i think that maybe this clarification has somthing to do with the error (maybe i'm filling an unacceptable email address):

E-postadressen måste vara giltig. Du kommer få ett mail med en 'aktiveringslänk' som du måste klicka på för att aktivera ditt konto.
* E-postadressen kommer inte bli offentligt visad här.

Thanks in advance

[gustafo]

It says something about coming some detailes on your e-mail...