Your Ad Here Your Ad Here
Results 1 to 7 of 7

Thread: Need a quick Polish translation

  1. #1
    Demigod's Avatar Poster BT Rep: +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    531
    There's a certain option in the PT profile options and I'm not sure what it means so can someone kindly help me translate the following:

    Czas przeglądania: Automatycznie aktualizuj czas przeglądania

    Thanks in advance for any input!

  2. BitTorrent   -   #2
    YAY FOR TRADING/! BT Rep: +8BT Rep +8
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    2,061
    according to http://www.poltran.com/ it translates to:

    time of browsing it modernize time of browsing automatically

  3. BitTorrent   -   #3
    Poster BT Rep: +8BT Rep +8
    Join Date
    May 2007
    Posts
    237
    Browse Time: Automatically update browse time
    don't know what the fuck this is supposed to do but anyhow, that's what it means

    @th0r, next time don't use online translate, because that makes not sense whatsoever

  4. BitTorrent   -   #4
    digitalmayhem's Avatar I <3 torrents! BT Rep: +4
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    60
    My polish is not very good, but czas is time, automatycznie is automatic(ally), aktualizuj is actual(ly) and i think przegladania has something to do with browsing, but I'm not positive.

    Edit: I'm slow.
    "Love all, trust a few, do wrong to none."
    .

  5. BitTorrent   -   #5
    YAY FOR TRADING/! BT Rep: +8BT Rep +8
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    2,061
    Quote Originally Posted by eliteman
    @th0r, next time don't use online translate, because that makes not sense whatsoever
    it does to me, next use your brain to piece the words and meanings together

  6. BitTorrent   -   #6
    Poster BT Rep: +8BT Rep +8
    Join Date
    May 2007
    Posts
    237
    aktualizuj is update

    Quote Originally Posted by th0r View Post
    Quote Originally Posted by eliteman
    @th0r, next time don't use online translate, because that makes not sense whatsoever
    it does to me, next use your brain to piece the words and meanings together
    I think he was looking for a normal translation, he could get internet one on his own
    Last edited by eliteman; 06-29-2007 at 04:56 AM. Reason: Automerged Doublepost

  7. BitTorrent   -   #7
    Demigod's Avatar Poster BT Rep: +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35BT Rep +35
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    531
    Thanks for the help everybody.

    As for the effect of this function, I believe it automatically updates all the torrents with the "new" tag so that it won't say "new" the next time you view the page.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •