I looked at the atomix website. It appears that in order to do what you want you need what they call a "3D card". That means you need a card that has front and rear outputs. The software will assign the "playing now" mix to one output and the "on deck" mix to the other.

A soundblaster live! would work. You could also use 2 soundcards.