Languages Of The World

[summerlinda]

Originally posted by ugluk@26 February 2003 - 19:42
Håll käften för fan!!

I could read that,
He says we have to shut up

(I lived in Denmark for 2 years, its not Danisch you write, but it looks like it)

Is er al ooit een nationaliteits poll geweest? Ben erg benieuwd hoeveel verschillenden nationaliteiten hier posten. Daarom zou het erg fijn zijn als iedereen dat in zijn profiel zou zetten, leeftijd & land waar je woont.

Mange hilse!

[khhora]

aserejé, ja, dejé, dejebe tudejebede, sebionouba, majabi an de bugui an de winidipi

whatever that means

[Grover]

W Szczebrzeszynie chrz¹szcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego s³ynie


Grzegorz Brzêczyszczykiewicz

[ugluk]

Originally posted by khhora@26 February 2003 - 21:07
aserejé, ja, dejé, dejebe tudejebede, sebionouba, majabi an de bugui an de winidipi

whatever that means

that's the Ketcup song!!

summerlinda: that was a little swedish!

[khhora]

Originally posted by ugluk@26 February 2003 - 21:13
that's the Ketcup song!!

Good guess ugluk

See , we dont need to speak an existing language to be understood

[tilen76]

Originally posted by Dieselpower@26 February 2003 - 20:42
Hi, Tilen76
I think I understood almost everything you wrote in your native language! But I still can make a mistake...
I write in English so others can understand the thread. It's about this: you appealed to all Slovenians from this forum and asked them to join this thread and to write only in Slovenian to prevent others from understanding all of you. Then you again appealed to other Svonenians (ADSLpredator è îñòàëüíûå, äàéòå î ñåáå çíàòü (in Russian)).
You are 27 years old.  And you live in Ljubljane. (Ïðîæèâàåøü â Ëþáëÿíå&#33
As I am Russian it isn't very difficult for me to understand other Slavs. 

Quite good Dieselpower. Yes we the Slavs can understand each other pretty good, just like Dutch and German can understand each other for example.

Torej vsi slovenci, ki ste èlani tega foruma, prosim èe se prikljuèite debati. Govorimo lahko praktièno o èemerkoli, saj nas nihèe ne bo razumel. Torej dora, ADSLpredator in ostali ... dajte si duška.

OK, here is the best translation to english of what I said. I will try my best:

"Well, all the Slovenians who are members of this forum, please join the debate. We can pratically speak about anything, since nobody will understand us. So dora, ADSL predator and the rest of you ... vent yourself (I hope I've translated that phrase correct, it could also be translated as simply "go ahead")."

So I guess you translated it a little bit too hard:

to write only in Slovenian to prevent others from understanding all of you

But the rest was very good. Sit down you get a B+.

But the age thing and where I live, well I think every1 understood that.

[Ron]

Volges maa veil minder as 200 Km Bender.
Trouwens, er is zelfs al een groot verschil tussen Mechels en Antwerps.
pinke<->pinktje
bouche kameree<->touter = schommel
seuze<->deken
sjemél<->verrekijker
sjeit<->steert
pjeid<->peird
enz.

[Dieselpower]

To Tilen76

Govorimo lahko praktièno o èemerkoli, saj nas

From this frase i wrongly uderstood "saj" because i translated it as "in order to" (÷òîáû in Russian)
Other words: Govorimo - ãîâîðèòü (ïî ðóññêè) praktièno - ïðàêòè÷åñêè nas - íàñ

nihèe ne bo razumel

ne razumel - ðàçóìåòü - the word from old Slavic, Russians practically doesn&#39;t use this old verb but instead we use the verb "ïîíÿòü", however this word still exists in Ukranian and Belorussian (I have Belorussian and Ukranian relatives )

Anketa o starosti:
Jaz sem star 27 let.

The preverb o = o
The noun starost = ñòàðîñòü (âîçðàñò is better for Russian)
let = ëåò (just the same = years)

Od kod prihajaš:
Iz Ljubljane

Od kod = îò êóäà
The preverb iz = èç (just the same "from")
prihajaš - a little bit harder to translate 100% correctly. (ïðîæèâàþ)

[100%]

ok that was lithuanian...

though..

[Jonne]

Volges maa veil minder as 200 Km Bender.

tè woa...