Dutch Power

[Rat Faced]

ALs je over leden gaat praten en je gaat hun namen gebruiken, zeg het dan op z'n minst in het Engels. We zijn een zeer paranoïde groep, en je moet eraan denken dat Nederlandse woorden vaak op verschillende Engelse woorden lijken. Bijvoorbeeld, het lijkt alsof je zei dat NikkiD me gepijpt heeft,dit, hoewel zeer welkom, zou toch moeilijk geweest zijn.


edited: Coz i dont know the bloody language, do i?

[jetje]

bende gij ok nne hollander Rat faced kek de he'k nou nie gewete waor..
verrekes raor de gei ok un bietje nederland praot

[ToraBoraDweller]

It may be nice to see a topic covered in your native language,
but it would possibly exclude others from reactng or joining in.
So it's OK by me : if there is also an English translation included.

@Ratface :nice translation ,I almost understood it ,it looked like 19th century Dutch.

[ToraBoraDweller]

Originally posted by jetje@17 March 2003 - 00:01
bende gij ok nne hollander Rat faced kek de he'k nou nie gewete waor..
verrekes raor de gei ok un bietje nederland praot

This lingo makes me think of the painting
'Aardappeleters' by Vincent Van Gogh.

[Skweeky]

Ben je een Broabander Jetje?

[Rat Faced]

Originally posted by ToraBoraDweller@16 March 2003 - 23:06
It may be nice to see a topic covered in your native language,
but it would possibly exclude others from reactng or joining in.
So it's OK by me : if there is also an English translation included.

@Ratface :nice translation ,I almost understood it ,it looked like 19th century Dutch.

Is the edited version better?

[Skweeky]

I think 19th century Dutch wasn't that much different from the Dtuch spoken nowadays....

Maar ik en ben er zekerst van, dat gij bedoelden, Middeleeuwsch Nederlandsch, niet en waar weledele heere?

RF: good job

edit: ik hoorde zonet in de chatroom dat Rat Faced tilen 76 heeft wijsgemaakt dat we aan het bespreken waren hoe sexy tilen eigenlijk is. Daarom gebruik ik nu even de namen Jetje, Bender en tilen76, VERY sexy in een zin, gewoon, om de etter uit te hangen. <----natuurlijk mag de horny smiley niet ontbreken in deze context.

Veel plezier met sexy tilen&#33;

[summerlinda]

@Skweeky:
Belgen zijn altijd beter geweest in spelling dan Nederlanders, kijk je ooit 10 voor taal? Jullie hebben beter basisonderwijs, er zijn zelfs ouders die hun kids naar Belgische scholen sturen ivm qualiteit. (die in de buurt van de grens wonen)

@Bender:
Ik gebruik het programmaatje Babylon, als je rechtklikt op een woord krijg je meteen de vertaling, das wat handiger dan 2 woordenboeken naast je pc.

Bij mijn weten is Rat_Faced een Brit, dus hoe hij het voor elkaar krijgt om in het Nederlands te schrijven weet ik niet, maar hij zal wel hulp hebben gehad vermoed ik

Ach het is niet erg om een keer een NL topic te starten, maar er zijn er al een paar van geweest de laatste tijd dus ik me kan voorstellen dat het voor de rest een beetje irritant word.

Wees gegroet,
Linda

[ToraBoraDweller]

Better? Well let&#39;s say you just skipped a whole century,and are using very
&#39;streetsmart&#39; Dutch. (Bet that was not all in your dictionary,so who made you &#39;wiser&#39;?)

[Rat Faced]

Now would I cheat Summer? Tora?


I mean..no wonder gibberish is called &#39;Double Dutch&#39; here.