http://www.engadget.com/entry/1234000610023097/
I tried this on my G4 20 gig iPod and it works. I used MS paint to format the pictures and changed the "Do not Disconnect screen".
Here are a couple pictures I formatted and another guide to change fonts and other things on the iPod.
Bookmarks