Plz Translate & Help Me

[Rat Faced]

Originally posted by sharedholder@20 October 2003 - 16:26
Romanian translation

1. What Kind Of Life Is This If God Exists?

Ce fel de viata e asta daca Dumnezeu exista?

2. Stìll I'm SãÐ

Totusi sunt trist.

3. Everything I Do I Do It For You

Tot ceea ce fac e pentru tine.

4. Am I So Lost In My Sin

Sunt atat de pierdut in pacatele mele.

5. I Can't Live With Or Without You

Nu pot trai cu sau fara tine.

6. Close To Home Feeling So Far Away

Atat de aprope de casa ,dar departe cu gandul.

7. I'll Find My Way Home

Imi gasesc drumul spre casa.

Wallachian?

[nostalgia]

Originally posted by Skweeky@20 October 2003 - 20:01
Hehehe, you're all evil Dutch people.

I'll just be the nice Belgian girl and give the REAL translation of that one sentence.


What Kind Of Life Is This If God Exists?Am I so lost in my sin?

Wat voor leven is dit als God bestaat? Ben ik zo verloren in mijn zonde?

Don't trust her, this is not correct!






Okay I'm revealed, Now I'm sad but to be honest the Belgian Girl is right. The sentence could be translated in Dutch that way.

Als God bestaat, wat voor leven is dit dan? Ben ik zo verloren in mijn zonde?

Sorry Skweeky, It wasn't meant to be seriously taken by you.

[Skweeky]

and who might you be? And where are you from? Reveal yourself!!!!




<-------------------------------- It wasn&#39;t nostalgia

[Nimdock]

"What Kind Of Life Is This If God Exists?Am I so lost in my sin?"

Que clase de vida es esta si Dios existe? Estoy tan perdido en mi pecado?


... and that&#39;s español B)

[{I}{K}{E}]

Originally posted by Archwolf-@20 October 2003 - 16:59
ohh jij bent echt gemeen

[leonidas]

The spanish one traduced by me:

1. Que sentido tienne la vida si dios existe?

2. Soy triste

3. To lo que hago lo hago pa ti

4. Mis pecados me estaran hundiendo ?

5. No puedo vivir sin o contigo

6. Me siento alejado de my casa aun estando cerca

7. Volveré

[Spider_dude]

i translate in cantonese

1. Tiu nia ma chow hai

2. Lei da yun fei gae mm sai sou

3. Sic see oor fahn yum liu oor tong

4. Diue nay lo mo hum ga chon

5. Sek man diu leh lo mo c fatt

6. Fei Por Lai Lai See Fut Sai Wai Ling

7. Jhew lun dou

[Snee]

Svenska

1. What Kind Of Life Is This If God Exists?

Vad för sorts liv är detta om gud existerar?

2. Stìll I&#39;m SãÐ

Fortfarande, är jag sorgsen.

3. Everything I Do I Do It For You

Allt jag gör, gör jag för dig.

4. Am I So Lost In My Sin

Är jag så vilse i min synd?

5. I Can&#39;t Live With Or Without You

Jag kan inte leva med, eller utan dig.

6. Close To Home Feeling So Far Away

Nära till hemmet, känner mig så långt borta.

7. I&#39;ll Find My Way Home

Jag kommer hitta min väg hem.